|
Rapport: "AI slÄr ut medelmÄttiga översÀttare" |
Veckans Boktugg #558  âąÂ  2026-04-17  âąÂ  LĂ€stid:  10 mins  âąÂ Ăppna i webblĂ€sare
| | EXPERIMENT. Det talas mycket om att skriva för ljud och om det skiljer sig frĂ„n hur vi alltid skrivit böcker. Nu funderar jag över ifall detta gĂ€ller Ă€ven journalistik, artiklar och rubriker. Vi testar nĂ€mligen ett nytt grepp â ljudversionen av Boktuggs nyhetsbrev!
Vill du lyssna pĂ„ veckans nyhetsbrev istĂ€llet att lĂ€sa?âšI samarbete med ljudboksinlĂ€saren och poddproducenten Ola Ringdahl testar vi denna variant och Ă€r grymt nyfikna pĂ„ vad ni tycker efter att ni har lyssnat pĂ„ nĂ„gra avsnitt. Ljudversionen publiceras separat senare under fredagen. Missa inte det nĂ€sta vecka.
/Sölve & vÀnnerna pÄ Boktugg
PS. Ett annat spÀnnande samarbete gör Boktugg tillsammans med Whip Media pÄ BokmÀssan i höst med en gemensam monter under namnet Signspot. Jag har redan bokat ett par signeringstider dÀr. | 1. LÀsplattans livslÀngd talar för paketering | | Upprörda kunder Àr besvikna pÄ Amazon för att deras Àldre Kindle-enheter inte lÀngre kommer att ladda ner böcker till. Det gÀller frÀmst lÀsplattor tillverkade 2012 eller tidigare. Kindle lanserades 2007 och firar alltsÄ 20 Är nÀsta Är. Amazon konstaterar att dessa plattor fungerat i 14 till 18 Är.
Att lÀsplattor Àr mer lÄnglivade Àn mobiltelefoner, surfplattor och laptops visste vi redan. Men det Àr ÀndÄ en pÄminnelse om hur mÀrkligt det Àr att ingen aktör pÄ den svenska marknaden försökt lÀrt av mobiloperatörerna.
I slutet av 1990-talet började operatörer subventionera telefoner och du fick köpa en mobil för 1 kr vid 12â24 mĂ„naders bindningstid pĂ„ abonnemanget. Idag Ă€r telefonerna sĂ„ dyra att man fĂ„r rabatt och köper pĂ„ avbetalning via mobilrĂ€kningen.
SĂ„ hur kommer det sig att inte Bookbeat, Nextory, Storytel eller Bokus Play har satsat pĂ„ att sĂ€lja lĂ€splattan som en del av abonnemanget i utbyte mot tvĂ„âtre Ă„rs bindningstid?
Fast det Àr klart, till skillnad frÄn mobilkunder sÄ hade de inte kunnat locka med nya modeller vid förnyelse av abonnemangen. Inte ens nya finesser som fÀrgskÀrmar och möjligheten att rita och skriva pÄ plattorna har lockat kunderna att byta ut sin tio Är gamla vÀl fungerande lÀsplatta.
Jobbar du i bokbranschen â lĂ€s Analysbrevet!
FĂ„ koll pĂ„ bĂ„de dagens marknad och framtidens trender med Boktugg Analys â för bokproffs. LĂ€s mer hĂ€r. | 2. AI ersĂ€tter medelmĂ„ttiga översĂ€ttare | | I en ny rapport, Books in Translation frĂ„n Thinkpub, ges ett rakt besked: ĂversĂ€ttningsteknologi kommer att göra tjĂ€nster frĂ„n genomsnittliga översĂ€ttare överflödiga.
Med andra ord, översÀttare som bara Àr medelmÄttor eller sÀmre kommer att konkurreras ut av AI-översÀttningar. I rapporten berÀttas Àven om exempel pÄ hur mÀnskliga översÀttare gjort fel av den typ som vi idag skulle benÀmna AI-hallucinationer och skratta Ät. Varken mÀnniskor eller maskiner Àr felfria.
Samtidigt poÀngterar rapportförfattarna att det kommer att finnas behov av mÀnskliga översÀttare och redaktörer under överskÄdlig framtid för att granska de översatta texterna. Dessutom Àr AI-översÀttningar mellan stora sprÄk generellt bÀttre Àn mellan "mindre" sprÄkpar. Resultatet blir bÀttre frÄn engelska till svenska Àn frÄn norska till svenska.
Men det finns Àven tillfÀllen dÄ en AI-översÀttning gör det möjligt att översÀtta mellan tvÄ riktigt smÄ sprÄk dÀr det helt saknas mÀnskliga översÀttare som behÀrskar de bÄda sprÄken.
En utmaning blir förstÄs hur den som Àr mindre skicklig ska kunna utvecklas till att bli bÀttre Àn medel i framtiden om de jobb som kunde trÀnat dem istÀllet gÄr till maskinöversÀttningar. | | NÀr Norstedts i höst ger ut Jonas Gardells samlade svit pÄ engelska sÄ sker det med Rachel Wilson-Broyles som översÀttare. Ingen AI-översÀttning dÀr.
Mer Boktugg
Nyhetsbrevet Àr gratis tack vare sponsorer och lÀsare. Betala 35 kr/mÄn eller vÀlj ditt pris frÄn 75 kr/kvartal och frÄn 300 kr/Är sÄ fÄr du Boktugg Inspiration och bidrar till mer lÀsning pÄ Boktugg. Det gÄr Àven bra att betala för helÄr med Swish. | 3. OkÀnd eller ökÀnd avsÀndare | | Författarförbundet gick ut och varnade sina medlemmar för att det Äterigen cirkulerar bluffmejl som Àr specifikt riktade till författare.
Annars Àr bluffmejl nÄgot som vi alla fÄr se upp med hela tiden. PÄ Boktugg fÄr vi dagligen mejl frÄn folk som utger sig för att representera Meta och Facebook. "Din sida har blivit verifierad till ett mÀrke", lockar de och vi behöver bara klicka pÄ en lÀnk för att slutföra ... Den som gör det riskerar att fÄ sitt Meta-konto kapat.
AvsÀndarens e-postadress Àr ibland frÄn ett kapat epostkonto pÄ en skola i Sydamerika eller frÄn en fejkdomÀn som Àr en felstavad variant pÄ Facebook eller nÄgot annat som ska lÄta trovÀrdigt. AnmÀl som spam och klicka aldrig pÄ lÀnkar.
Det Àr nu inte den enda typen av bedragare. Ofta kommer det mejl frÄn ett "family office" i USA som vill "investera i företag i vÄr bransch" och tycker att Boktugg Àr intressant. Smickrande. Ofta Àr dessa mejl pÄ engelska men det förekommer Àven svenska översÀttningar, förmodligen med AI. Och det Àr givetvis ren bluff.
Författarna dÄ? Ja, i vissa fall försöker avsÀndaren komma över manus till Ànnu outgivna böcker genom att utge sig för att vara redaktör eller agent. Men det Àr Àven vanligt med bedrÀgerier dÀr de visar intresse för att köpa rÀttigheter till författarens bok, för utgivning eller filmatisering. Den som fastnar pÄ kroken övertalas att betala en avgift eller mindre investering för att fÄ projektet i rullning.
Andra varianter Àr personer som lovar att hjÀlpa till att marknadsföra författarens bok pÄ sÀtt som Àr dyra men som inte kommer att ge nÄgon som helst effekt pÄ försÀljningen.
TyvÀrr gÀller rÄdet att vara misstÀnksam mot varje mejl frÄn en okÀnd avsÀndare. Om nÄgot lÄter för bra för att vara sant Àr det förmodligen en bluff och avsÀndaren Àr ökÀnd.
PĂ„ bloggen Writer Beware finns exempel pĂ„ vanliga bedrĂ€geriförsök. | | * sponsrade presentationer | | | | 🎪 FESTIVAL. Ă
dalens Litteraturfestival slĂ€pper biljetterna inför sommarens festival den 24-25 juli. Efter en storslagen start med över tusen besökare och författarsamtal pĂ„ fem scener samtidigt tog de paus ett Ă„r och drog ner till ett minium 2025. I Ă„r behĂ„ller de tanken med en huvudscen, men vĂ€xlar upp med fler författare och plats för fler besökare. âNu har vi hittat en modell för att kunna vĂ€xa hĂ„llbartâ, sĂ€ger Mats Jonsson i ett pressmeddelande. Medverkar gör bland andra Lisa RidzĂ©n, Malin Persson Giolito, David Thurfjell, Nils HĂ„kanson och Mikael Yvesand. | | ♑ LĂ
NGAVTAL. Författaren Lovisa Wistrand ska skriva en ny serie för Gyldendal Astra i ett 13-boksavtal, enligt ett pressmeddelande. Hösten 2027 slĂ€pper hon âen storserie om tretton böcker för alla lĂ€sare och ljudboksyssnare som lockas av mystiken i zodiakens tolv stjĂ€rnteckenâ. Jakten pĂ„ kĂ€rleken gĂ„r genom stjĂ€rntecknen i en modern romcom med hög utgivningstakt â en bok i mĂ„naden. | | | | BOKHANDEL. I sommar öppnar The English Bookshop sin fjĂ€rde butik i Sverige och det pĂ„ Malmös gĂ„gata â Södra Förstadsgatan 4. DĂ€r skapas nu ett litet kluster av fyra bokhandlare inom liten yta, skriver Sydsvenskan. Butiken blir 111 kvm. âMen det finns ocksĂ„ fina gĂ„rdsfönster lĂ€ngre in i lokalen och dĂ€r ska vi bygga en scen för författarsamtal, smĂ„ konserter, bokcirklar och andra publika evenemangâ, sĂ€ger Jan Smedh till tidningen. | | 💰 FĂRVĂRV. Storytel köper genom Storyside det danska förlaget Palatiums katalog av feelgood och romance. Man tar över den befintliga katalogen och ska förvalta författarskapen framĂ„t. Palatium Books grundades 2016 av Rie och Claus Lund Rosenkilde och har specialiserat sig pĂ„ underhĂ„llningslitteratur av hög kvalitet, dĂ€ribland romance, feelgood och historiska romaner. Grundarna ska nu pröva nĂ„got nytt, enligt pressmeddelandet. FrĂ„gan Ă€r om det blir ett nytt förlag efter 25 Ă„r i branschen? De har tidigare drivit förlaget Rosenkilde & Bahnhof. Köpesumman kommuniceras inte. | | 💸 VĂ
RBUDGET. Regeringen satsar i sin vĂ„rbudget 7,7 miljarder kronor pĂ„ en rad olika omrĂ„den. För bokbranschens del blir det 50 Mkr ytterligare som stöd till skolor för inköp av böcker. Detta utöver 500 Mkr som redan anslagits sedan tidigare för 2026. NĂ„got som lĂ€r glĂ€dja bĂ„de Ă„terförsĂ€ljare som Adlibris och de stora barnboksförlagen. | | 💌 R&F. Romance och Feelgood blir namnet pĂ„ ett helt nytt omrĂ„de pĂ„ mĂ€ssgolvet under lördagen och söndagen pĂ„ BokmĂ€ssan i Göteborg 2026. Detta efter succĂ©n för fjolĂ„rets tema, KĂ€rlek och lust som blev en favorit bland besökarna och lockade storpublik. I omrĂ„det finns den populĂ€ra och etablerade Feelgoodscenen, som nu fĂ„r sĂ€llskap av nykomlingen Romancescenen, skriver BokmĂ€ssan i ett pressmeddelande. | | | | | | | | Ett stort tack till alla företag och organisationer som stöttar Boktugg ekonomiskt och dĂ€rmed gör det möjligt för oss att driva den hĂ€r sajten och skicka ut detta nyhetsbrev. Bli sponsor du ocksĂ„. | | Vi vill alltid bli bĂ€ttre, vad tyckte du om det hĂ€r nyhetsbrevet? | Tack för att du lĂ€ste ... | | ⊠Ànda hit. Ăr du redan betalande prenumerant kanske du vill ge bort 1 Ă„rs prenumeration till en vĂ€n?Â
Boktugg Inspiration - stödprenumeration som Àven ger tillgÄng till de artiklar vi vÀljer att kategorisera som premium förutom Analysbrevet.
Boktugg Analys - dÀr gÄr vi pÄ djupet kring strategi, trender och fenomen. Analysbrevet 1-2 ggr/mÄnad ingÄr och givetvis samtliga premiumartiklar pÄ sajten. | | Du fÄr detta nyhetsbrev för att du nÄgon gÄng anmÀlt dig som prenumerant via sajten. Boktugg anvÀnder Memberful och Mailchimp för att administrera vÄra prenumeranter.
Du kan vÀlja vilka av vÄra nyhetsbrev du vill ha under preferenser hÀr.
Om du inte lÀngre vill ha nÄgot av Boktuggs nyhetsbrev blir vi sÄklart ledsna - men du kan sjÀlvklart .
Avs: Boktugg AB, Box 1018, 251 10 Helsingborg.
Kontakt: support@boktugg.se | |
